A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 19
TALENT'S TEA SHOP
Daoming Si akan memperkenalkanmu pada ibunya
rasanya seperti kau akan segera menikah
Apa yang kau bicarakan
Aku bahkan bukan pacarnya
Memangnya kenapa?
Daoming Si bahkan membahayakan hidupnya untukmu
Kau juga terluka demi melindunginya
Kalian punya hubungan yang sangat dekat
Masuk akal kalau kita membicarakan pernikahan
Shancai
Akhirnya kau akan menjadi bagian dari keluarga kaya raya
Yang benar saja
Masalahku sekarang adalah apa yang harus kuberikan pada Daoming Si nanti
berbicara soal kado
Aku sebenarnya mau meminjamkanmu uang
Tapi aku juga sedang tidak punya uang sekarang
Awal bulan tadi aku membeli beberapa baju
Aku benar-benar tidak punya uang sekarang
Jadi apa yang harus aku lakukan
Akan sangat memalukan kalau aku datang tanpa membawa apapun
Tunggu sebentar
Kau kan pemenang hadiah spesial
Pada kompetisi kuliner masakan cina
Masakanmu pasti sangat berharga
Mereka sudah punya koki terkenal
Bagaimana mungkin mereka makan masakanku
Kalau begitu,
Kau bisa membuat kue
Asalkan yang membuatnya adalah kau maka dia pasti akan suka
Kue
Maaf membuat kalian menunggu
Tak masalah. kami juga baru sampai
Kenapa baju kalian formal sekali
bukan baju kami yang terlalu formal
Tapi kaulah yang
Terlalu biasa
Ini adalah baju terbaikku
Tak masalah
Lei sudah memperkirakannya. Ikut kami
Tunggu
Beritahu aku
Kenapa aku harus berpakaian bagus
Apa pesta ini sangat spesial?
Pesta ulang tahun A Si adalah Peristiwa yang sangat penting dalam keluarga Daoming
Seberapa penting?
Politikus dan para petinggi akan datang
dan mencoba mencari keuntungan dari keluarga Daoming
Sebenarnya, fokus utama pada pesta ulang tahun A Si bukan pada dirinya, tapi pada ibunya
Orang yang memiliki kuasa pada daoming grup
Ibu Daoming Si?
Lalu apa hubungannya aku berpakaian formal atau tidak?
Ibu A Si adalah orang yang sangat menakutkan
Dia sangat sulit didekati
Terutama dalam memilih gadis muda
A Si adalah penerus Daoming Grup
Dan dia membawa gadis ke rumah
Masa depan kalian....
Masa depan ?
Yang kami maksud pernikahan kalian
Shancai, kau adalah gadis pertama yang dibawa A Si ke rumah
Ibunya akan mengamatimu sebagai tunanga A Si
Tunangan?
Benar sekali. jangan berontak. ayo jalan.
Tidak. Aku tak mau
Aku tidak akan kemana-mana. lepaskan aku
Shancai. coba pakai ini
Sepertinya cocok untukmu
tidak cocok untuk umur Shancai
Terlalu berlebihan
Bagaimana kalau yang ini
Tidak cocok dengan baju Shancai
tidak
Tunggu
Aku...
Bisakah aku tidak memakainya?
Aku pikir tidak cocok dengan latar belakangku
percaya dirilah
Kau pemenang hadiah spesial Kompetisi Kuliner Hidangan Cina
Tapi, kita kan hanya menghadiri pesta ulang tahun Daoming Si
Kenapa kita harus begitu formal
Shancai
Memiliki status sosial dan ekonomi yang setara masih merupakan suatu hal bagi beberapa orang
Bagaimanapun juga, latar belakang keluarga dan sukunya
tidak memiliki perbedaan yang besar
Ibu A Si
Sangat ketat akan hal ini
Status ekonomi dan sosial yang setara?
Meskipun terdengar sangat kolot, tapi keluarga A Si masih memegang prinsip ini
jadi berpura-puralah berasal dari keluarga ternama untuk hari ini
demi kebaikan A Si
Kumohon
Yang ini cocok untukmu.
Ini pesta ulang tahun Daoming Si ?
seperti apa yang kulihat di film-film
Benar-benar dunia yang berbeda dengan dunia tempatku tinggal
Melihar dari tamu-tamunya sepertinya aku tidak pantas ada disini
Permisi
kenapa kau terlambat?
Karena ....
Kau terlihat anggun hari ini
Ximen, Meizuo, dan Lei membantuku
Cukup bagus
Kau terlihat seperti dari keluarga ternama hari ini
Tapi aku palsu
Palsu?
Tak apa
Bukan hal penting
Maaf. permisi
Tuang daoming, perusahaan kami
ingin memberikan padamu Shampanye Heidsieck 1907 ini
Sebagai kado ulang tahunmu
Selamat ulang tahun tuan Daoming
Terima kasih padamu dan keluargamu
Kalian baik sekali
Shipwrecked 1907 Heidsieck?
luar biasa
apanya yang spesial dari sampanye itu?
Shampanye itu dibeli dari kapal karam tahun 1907.
Karena punya cerita yang panjang
Wine itu adalah salah satu wine yang paling sulit didapatkan
Bukankah sangat disayangkan
Kalau wine seperti itu diminum?
Wine tersebut bukan untuk diminum
Bukankah itu hadiah ulang tahun daoming si?
Memang benar
Tapi hadiah tersebut akan dilelang di acara amal
Semua hasilnya akan didonasikan
Berarti, Shampanye yang langka
dan barang berharga lainnya tidak akan diberikan untuk Daoming Si?
A Si hanya berpura-pura menerimanya
aku baru tau kalau Daoming Si Punya hati yang besar
Tolong, ke sini
Tidak
Kado dari orang biasa tidak akan dilelang
Tuang Daoming Si
Hai
ini kalung sembilan mata surga
Yang digunakan ibuku untuk berdoa di bhutan
Kalung ini menyimbolkan keagungan dan nasib baik
Ini adalah hadiah dari kami untuk ulang tahunmu tahun ini
Terima kasih banyak. Kalian sangat baik
Tolong ke sini -oke
dah
kalung sembilan mata surga bukan hanya langka Tapi juga sangat berharga
dan harganya akan sangat mahal di pelelangan
Dia benar-benar memikirkannya saat memilih hadiah tersebut
Dia pasti punya hubungan yang dekat dengan keluarga Daoming
Mereka sudah bekerja sama dengan keluarga Daoming beberapa tahun terakhir
Apa yang kau pikirkan?
Mana kadoku?
Aku lupa membawanya Kau lupa?
Bagaimana bisa orang datang ke pesta ulang tahun dan lupa membawa hadiah
teruslah bertingkah bodoh
Ayo. ikut aku
Mau kemana kita? -Mengenalkanmu pada ibuku.
Hal itu tidak perlu
Aku akan berbaur dengan yang lain. aku akan....
Dia tidak akan bisa melihatku
Tidak apa-apa
Kenapa kau sangat gugup?
Aku tidak akan mengenalkanmu sebagi pacarku
Hal itu tidak perlu
Cukup ikuti aku
Tidak. aku tidak mau
Aku tidak mau!
Astaga
Matanya sangat mengerikan
Kenapa aku tidak bisa bergerak
Nona, Siapa kau?
Maaf. Aku...
Berdiri
A Si
Dia temanmu?
Iya.
Kalau begitu bawa dia keluar
Apa kau dengar aku?
Aku dengar
Tapi maaf. aku tidak bisa melakukannya
Apa katamu?
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan padamu
Orang yang sangat penting bagiku
Namanya Dong Shancai
Dia adalah gadis yang kusukai
Aku harap kau juga bisa menerimanya
Daoming Si, apa kau sudah gila
Apa kau pernah mempertimbangkan posisiku
Apa kau sadar dengan yang baru saja kau katakan?
Aku tau
Kau tau?
Bibi
Gadis ini adalah mahasiswa di Mingde
Dia teman dekat kami
Itu benar. Semua tidak seperti yang kau pikirkan
Aku tidak bertanya padamu
Diam
Dong Shancai
Ya
sepengetahuanku
Tidak banyak orang yang menggunakan nama Dong dalam dunia bisnis
Aku akan bertanya padamu
Bisnis apa yang dikelola ayahmu
Ayahku adalah
CEO dari Huangpu Chamber of Commerce's Overseas Division
Dia bertanggung jawab pada bisnis Di afrika utara dan arab saudi
makanya kau tidak mengenalnya
Itu benar. perusahaan yang dikelola ayahnya akan segera diumumkan di publik
kenapa mereka berbohong?
kebohongannya akan langsung terbongkar.
Gadis yang berasal dari keluarga seperti itu pasti punya banyak bakat
contohnya bermain alat musik
tentu saja
Shancai bisa main piano dan biola
Kalu begitu mainkan lagu untuk acara amal malam ini
Kita juga bisa menganggapnya persembahan untuk acara amal bagaimana menurutmu?
Bibi
Shancai sangat sibuk dengan kuliahnya akhir-akhir ini
Dia tidak punya waktu untuk berlatih
Bagaimana kalau menyuruhnya main piano lain kali
Benar. kalau bibi mau mendengarkan sebuah lagu, Lei akan memainkannya untukmu
Etika sosial dan bakat
Adalah hal dasar yang harus dimiliki seseorang dari keluarga kaya
Shancai
Silahkan
A Si
Bawa Shancai pergi. dia pasti sangat ketakutan
Manusia
Ketika kau lebih mementingkan baju yang mereka pakai
daripada kebijaksanaan yang mereka miliki
Ketika kau lebih mementingkan berlian mahal yang mereka pakai
daripada kebajikan, kebaikan
dan keberanian ..
Ketika kau dengan mudah dibodohi
Oleh perbandingan ilusi
dan tidak bisa melihat ketulusan hati
Hal itu akan hangus dan hancur tepat didepan matamu
Kau telah kalah dalam mendapatkan emosi manusia
Permisi
Apa yang barusan kau katakan
Tagore pernah berkata
"Jika kau memasangkan emas pada sayap"
"maka burung tersebut tidak akan bisa terbang"
Nilai seseorang
Tidak ditentukan dari kelas sosial dan status
Aku bukan dari keluarga ternama
Aku hanya bisa menyanyikan lagu ini
Lalu kenapa?
Hatiku sangat jujur dan terbuka
A Si
Teman yang kau bawa sangat menarik
Akan kupastikan akan mengunjungi ayahnya yang seorang CEO
Aku tidak peduli dia anak siapa
Tapi kau adalah satu-satunya anak laki-laki di keluarga ini
Apa kau pikir kau cocok dengan gadis yang tidak sopan ini
Aku menyukainya
Jika bukan dia, Aku tidak mau menerima gadis lain
Aku menyukainya. apa yang mau kau lakukan
hal ini bukan terserah padamu
Nyonya Daoming
Sudah hentikan
Aku dan Daoming Si -Kalau begitu--
Aku akan pergi dengannya
Kalau kau berani keluar dari pintu ini, tanggung sendiri akibatnya
A Si
Trims
apa aku sedang bermimpi
Karena aku, Daoming Si bertengkar dengan ibunya
dan mengacaukan pesta penting
Pasang sabuk pengamanmu Aku sudah cukup kesulitan membawamu keluar
Aku tidak ingin terjadi sesuatu padamu
Dimana kita?
Disini adalah restoran milik keluargaku
Terakhir kali kesini Ibuku bilang mau merenovasinya
Tapi sepertinya mereka belum memulai renovasi
Kau tau hotel M?
Iya
Hotel internasional yang memiliki simbol daun mapel
Meskipun aku belum pernah kesana, tapi aku pernah melihatnya di tv
itu juga merupakan bisnis keluargaku
Ibuku adalah orang yang mengelolanya
tidak terbayang olehku Bagaimana sebuah keluarga bisa begitu hebat.
Daoming Si
Maaf
Aku mengacaukan pesta penting
dan membuat kau bertengkar dengan ibumu
tidak masalah
aku juga tidak begitu dekat dengan ibuku
Baginya, pekerjaan mungkin lebih penting daripada aku
Makanya aku tidak punya kenangan saat bersamanya
tidak usah dipikirkan apa yang terjadi
aku lah yang memutuskan hidupku
kenapa kau membicarakan hidupmu padaku
bodoh
hidupku adalah dirimu
langitnya sangat indah
aku ingat waktu kecil
Aku pikir aku bisa meraih bintang jika aku berada dekat dengan langit
Ayahku selalu menggendongku di bahunya
supaya aku bisa dekat dengan langit
Perasaanku tidak enak
Aku mungkin akan mimpi buruk akibat apa yang terjadi malam ini
memang kau bisa tidur?
Aku bahkan tidak berani mematikan lampu malam ini
Aku takut akan mendengar suara tembakan dari luar jendela untuk menghukumku
gara-gara menolong A Si dan Shancai
Lei
Kapan Shancai belajar main piano?
Kenapa kami tidak tau akan hal itu?
Kami sangat gugup tadi
Aku hanya mengajarkannya sekali
Aku tidak yakin kapan dia berlatih sendiri
Tapi, apa gunanya dia bisa bermain piano?
Tetap saja semua jadi begini
Apa kalian ingat waktu kita ketemu ibu A Si
Di rumahnya ketika kita SMA?
Kau bermain jelek sekali hari ini
Aku lebih baik darimu -Aku lebih baik
Ide siapa untuk bolos sekolah dan main es skating?
Kalau kalian berani bolos harusnya jangan sampai ketahuan olehku
Maaf. bibi
Kami tidak akan melakukannya lagi
A Si
Kalau kau masih bergaul dengan orang-orang ini hidupmu tidak akan ada harapan
perasaanku juga tidak baik sekarang
waktu itu kita hanya bolos dan main es skating
tapi kita dimarahi seperti itu
dengan apa yang terjadi malam ini
Aku tidak tau apa yang akan dilakukan ibu A Si pada Shancai
Shancai bahkan lebih berani
melawannya secara langsung
semoga dia bisa mengatasinya
Aku penasaran apa yang mereka lakukan
Apa kau sudah menyentuh bintangnya?
naik sedikit lagi
kau berat sekali
Sejujurnya,
Kau memikirkannya apa tidak?
memikirkan apa?
perasaanmu padaku
Aku...
Sebenarnya, aku tidak yakin
Kapan kau akan belajar lebih jujur pada dirimu sendiri?
Daoming Si
Biarkan aku bertanya satu hal
akulah yang sedang bertanya padamu
dan jawaban aneh apa itu?
apanya yang jawaban aneh?
Aku akan memberitahumu perasaanku yang sebenarnya
baiklah. cepat tanyakan
lihat aku
Wajahku biasa saja
Bakatku biasa saja
keluarga ku juga biasa saja
Ada begitu banyak gadis di Mingde
Kenapa aku
mungkin, karna aku benar-benar buta
Aku baru ingat
Aku bawa sesuatu yang bisa dimakan
Apa itu?
Bukan apa-apa
Bukan hal penting
Jangan merebutnya
kembalikan padaku
kembalikan!
Kembalikan
Apa sebenarnya ini
Hadiah ulang tahunmu
Hadiah ulang tahunku? Bukannya kau bilang lupa membawanya?
Setelah melihat apa yang orang lain berikan padamu
hadiahku terlihat jelek
Bagaimana bisa aku memberikannya padamu?
Biskuit itu aku buat berdasarkan ekspresi mukamu
Itu ketika kau tersenyum
itu ketika kau marah
itu ketika kau tidur
itu ketika kau bertingkah bodoh
Aku terburu-buru membuatnya
jadi aku tidak bisa membuatnya dengan baik
Tak masalah
Kembalikan padaku kalau kau tidak mau
Kau jahat sekali
Maafkan aku
Aku akan menyiapkan hadiah yang lebih bagus nanti, oke?
kenapa kau tidak memberikannya lebih awal?
Jika kau melakukannya, aku akan merasa sangat senang sepanjang malam
Ini adalah hardiah terbaik yang pernah kuterima seumur hidup.
ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM . TAKE OUT WITH FULL CREDITS!
Sudah jam 6 pagi. kenapa dia belum pulang
kan aku sudah bilang
kalau kau khawatir, telpon saja dia
kenapa aku harus menelponnya?
Dia sedang merayakan ulang tahun Daoming Si
kalau aku menelpon, akan merusak suasana
lalu apa yang akan kita lakukan
anakku tersayang
kau akhirnya pulang
kesini. beritahu aku -bagaimana pestanya
kami meninggalkan pestanya lebih awal
aku dan Daoming Si kabur
kalian kabur?
kami pergi melihat pemandangan malam dan makan biskuit
romantis sekali
Apa lagi? -iya. apa yang terjadi selanjutnya
beritahu kami
Cepatlah
itu saja
apa maksudmu "itu saja" ?
Shancai bilang itu saja, artinya ya itu saja
Lihat betapa senangnya dia
"itu saja"
Apa ini?
"itu saja"
Lei, bangun Lei!
Cepat bangun
Aku mau memperlihatkan sesuatu
Kau tau apa ini?
Ini adalah kado ulang tahun yang diberikan Shancai
Ini Aku. Sitampan Daoming Si
lihat. bukankah terlihat mirip denganku?
benarkan?
Huazelei. Apa yang kau lakukan?
Keluarkan. Cepat!
Keluarkan!
Huaze Lei
Shancai memberikannya padaku Aku bahkan belum mencobanya
Nyonya Daoming, aku sudah mencari tahun semuanya
Dong Shancai bukan anak seorang CEO
Ayahnya dulu adalah kepala logistik sebuah perusahaan kecil
Sekarang dia bekerja di perusahaan konsultan investasi
sebagai sales
Ibunya mengelola usaha katering online
Itu adalah usaha rumahan
Dan dong Shancai adalah mahasiswa baru jurusan gizi di Mingde
Dia pernah menyerang Mr. Bobbit
Pembicara pada acara pembukaan sekolah tanpa alasan yang jelas
dan peringkatnya biasa saja
dia tidak punya bakat khusus
Selain itu aku sudah mengkonfirmasi ke pak Liu
Kelakaan yang dialami tuan muda bahkan menyebabkan dia masuk RS
semuanya berkaitan dengan Shancai
dan tuan muda merekomendasikan dia
Atas nama keluarga Daoming
untuk mengikuti kompetisi kuliner masakan cina
dia memenangkan hadiah spesial
Dia tau cara menggunakan nama keluarga Daoming
untuk menunjukkan statusnya
dia cukup pintar dan punya cara
DONG SHANCAI
Tapi jika dia berpikir bisa merubah dirinya
menjadi gadis hebat dengan menggunakan triknya
maka dia pasti bercanda
Pangsit lagi?
Baiklah
Siapa itu? sekarang baru jam 9 pagi
Apa mereka mau mengecek meteran air?
Kenapa mereka mau mengeceknya? kan mereka sudah melakukannya
Apa ini rumah Dong Shancai??
Benar
Shancai, Bangun!
Apa yang ibu lakukan
Ibu Daoming Si ada di sini
Ibu Daoming Si?
Iya. Dia ada di ruang tamu
Nyonya Daoming
Shancai sangat istimewa. Dia bahkan belum lulus kuliah
Saat mengikuti kompetisi kuliner hidangan cina
Dan menang hadiah spesial
Mereka bilang ini pertama kalinya ada hadiah spesial
Nyonya Daoming, aku beritahu kau
Aku baru saja menemukan proyek investasi yang sangat bagus
Bunganya sangat tinggi tapi resikonya rendah
Kau juga seorang pengusaha
mari kita melakukannya bersama
Aku hanya mengambil 5% dari keuntungan
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau datang ke rumah kami?
Aku akan langsung ke intinya
Anakmu sangat gigih -Ya
Dia berupaya sangat keras mendekati anakku
Namun
Aku tidak akan membiarkannya menyerah dengan tangan kosong
Ini adalah cek 5 juta Yuan Sebagai tanda Apresiasi
Tanda apresiasi untuk apa?
aku tau ini sedikit kasar
tapi keluargamu mengelola bisnis kecil
Kalian butuh dukungan
A Si memiliki beban yang berat di pundaknya
Dimasa depan, dia akan mengelola bisnis milik Daoming Grup
Jadi, Shancai
Kau bisa mengerti bagaimana perasaan seorang ibu
Jika muncul batu sandungan dalam hidupmu
Kau akan menyingkirkannya juga, kan?
Batu sandungan?
-Apa maksudmu? -Aku rasa yang kumaksud sudah jelas
kalau kau masih melanjutkan apa yang kau lakukan
Pada akhirnya kau lah yang akan terluka
Nyonya Daoming
Aku rasa kau bertindak terlalu baik
Ibu, apa yang kau bicarakan
Kau terlalu bijaksana
-apa.... -Apa yang kau lakukan?
Ibu, Apa yang kau lakukan?
Sebagai seorang ibu, aku tidak akan membiarkan siapapun menghina putriku
maaf. ibuku terlalu emosi
Aku meminta maaf atas namanya
Tapi kau juga tidak berhak menghinaku
Aku tidak pernah berniat mengambil apapun dengan menikah dengan keluarga Daoming
Aku benar-benar minta maaf istriku bertindak kasar
Apa yang kau lakukan? -Aku....
Kau baik baik saja nyonya? -Ini..
Bersihkan
Kau...
Kalian sudah keterlaluan
Ayo pergi -Tunggu
Bawa uang jelekmu ini. Kau tidak diterima di sini
Kesini
Ibu
Ibu sangat hebat
Kau menolaj 5 juta Yuan demi harga diriku
Punya ibu yang tangguh sepertimu sebagai contoh,
Aku rasa aku bisa mengatasi semuanya
Gadis bodoh
Kau pikir 5 juta yuan bisa membuatku menyerah?
Jika 500 juta, baru aku pikirkan
Apa?
bercanda
Coba liat Daoming Si. Dia sangat tampan dan sangat mencintaimu
mana bisa aku menukar menantu sepertinya dengan 5 juta yuan, kan?
Lucu sekali memikirkan apa yang kalian lakukan pada ibu Daoming Si
Aku pikir kau sangat hebat
Benarkah? tentu saja
Apa aku puas? -tentu
Ketika kau pura-pura menyiramnya dengan air, Aku sangat ketakutan
benarkah?
Aku juga takut (LAAH? HAHAHAHAHAH)
Subtitles by Netflix
Translated by Coleen Chua
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM